nEwS...Luis Aragonés convoca a Torres para el amistoso ante Islandia

nEwS...Luis Aragonés convoca a Torres para el amistoso ante Islandia
El Seleccionador mantiene su confianza en el jugador tras la gran actuación de éste en el reciente Mundial de Alemania





Luis Aragonés sigue confiando en Fernando Torres para formar parte del ataque de la Selección española tras su gran actuación en el Mundial de Alemania. El delantero figura en la lista de convocados para el encuentro amistoso que el combinado nacional disputará ante Islandia el próximo 15 de agosto en Reykiavik.

El partido, que se disputará en el estadio Laugardalsvöll de la capital islandesa -22:00, hora peninsular-, servirá a Luis Aragonés para preparar la fase de clasificación de la Eurocopa '08. Pablo, Pernía, Antonio López, Cesc, Reyes, Iniesta, Puyol, Xavi, Joaquín, Juanito, Reina, Luis García, Xabi Alonso, Casillas, Michel Salgado, Raúl, Sergio Ramos, Albelda, Marchena, Villa y Oubiña completan el elenco de futbolistas que viajarán a Islandia.


traduction :

Le Selectionneur maintient sa confiance dans Frenando Torres après la grande activité de de celui-ci dans le récent Mondial en Allemagne.


 Luis Aragones continue à faire confiance à Fernando Torres pour faire partie de l'attaque de la Sélection espagnole après sa grande activité dans le Mondial en Allemagne. L'attaquant figure dans la liste des convoqués pour la rencontre amicale contre l'Islande le 15 août à Reykiavik.

Le parti, qui sera contesté au stade Laugardalsvöll de la capital islandaise -22:00, heure péninsulaire -, servira Luis Aragones à préparer la phase de classification de l'Eurocopa 2008. Pablo, Pernía, Antonio López, Cesc, Reyes, Iniesta, Puyol, Xavi, Joaquin, Juanito, Reina, Luis García, Xabi Alonso, Casillas, Michel Salgado, Raúl, Sergio Branches, Albelda, Marchena, Ville et Oubiña complètent le catalogue de joueurs de football qui voyageront en Islande.
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 12 août 2006 06:56

Fernando Torres quiere levantar la Copa en Shangai

Fernando Torres quiere levantar la Copa en Shangai
El Atlético de Madrid cierra la gira por China enfrentándose a los anfitriones del Shenshua en la final del Torneo Internacional





Fernando Torres y el Atlético de Madrid buscarán el triunfo en el Torneo Internacional de Shangai. Los rojiblancos se enfrentarán el domingo 6 a las 20:30 (hora local) al Shanghai Shenshua en el partido que cierra la gira por China. Después de la victoria ante los japoneses del Kashima Antlers, Javier Aguirre tiene previsto dar entrada a los jugadores que no fueron titulares el pasado viernes, por lo que Fernando Torres podría formar parte del banquillo en el Hong Kou Stadium.

Torres, como el resto de sus compañeros, dieron una buena impresión en el estreno rojiblanco en China. El delantero madrileño logró su primer gol en la presente pretemporada, tanto que sirvió para empatar un encuentro que se había puesto cuesta arriba tras el gol inicial nipón.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ALLEZ LES ROUGES ET BLANCS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


traduction :

L' Atlético de Madrid referme la tournée par la Chine en faisant face aux hôtes du Shenshua dans la final du Tournoi International



Fernando Torres et l'Atletico de Madrid chercheront le triomphe dans le Tournoi International de Shanghai. L'équipe des "rojiblancos" feront face dimanche 6 à 20:30 (heure locale) à Shanghai Shenshua pour la finale qui fernera la tournée en la Chine. Après la victoire devant les Japonais du Kashima Antlers, Javier Aguirre a prévu de donner quelques minutes de jeux aux joueurs qui n'ont pas été des titulaires vendredi passé, ce pourquoi Fernando Torres pourrait faire partie de la sellette dans le Hong Kou Stadium.


Torres, comme le reste de ses équipiers, ont donné une bonne impression en Chine. L'attaquant madrilène a obtenu son premier objectif dans sa présence en presaison, tant qu'il a servi à attacher une rencontre qui avait été mise en montée après l'objectif initial japonais.
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le dimanche 06 août 2006 07:06

Torres: “Estoy seguro de que volverán con la Copa”

Torres: “Estoy seguro de que volverán con la Copa”

El delantero internacional desea suerte a los jugadores de la Selección Sub-19 de cara a la final del Europeo ante Escocia





La Selección española Sub-19 jugará mañana ante Escocia la final del Campeonato de Europa y Fernando Torres, Campeón de Europa Sub-16 y Sub-19 e internacional absoluto, desea suerte a sus compañeros del combinado nacional para la gran cita. El delantero está convencido de que regresarán a España con el título.

“Los jugadores de la Sub-19 forman un gran grupo con enormes cualidades. Estoy seguro de que volverán a España con la Copa y serán Campeones de Europa. Sé por experiencia que en esos partidos lo das todo. España es un equipo que en esas condiciones será muy difícil de batir. Se ha comprobado durante el magnífico campeonato que están realizando. Es una prueba más de la calidad de la cantera española. Ojalá se reconozca su esfuerzo, les den continuidad en sus clubes y puedan demostrar lo que valen al más alto nivel.”

“Me vienen a la cabeza muy buenos recuerdos de cuando ganamos el Europeo en 2002. En aquel equipo éramos una piña y muchos de los que levantamos la Copa en Noruega ahora estamos en la Selección absoluta. De ese campeonato no olvidaré el gol de la final, quizá no fue un tanto espectacular, pero sirvió.”

traduction :

L'attaquant international souhaite bonne chance aux joueurs de la Sélection -19 face pour final Européen devant Ecosse

La Sélection espagnole Sub-19 jouera demain devant Ecosse la finale du Championnat l'Europe et de Fernando Torres, Champion de Europe Sub-16 et Sub-19 et international absolu, il souhaite de la chance à ses compagnons du ressortissant combiné pour le grand rendez-vous. L'attaquant est convaincu qu'ils retourneront en Espagne avec le titre. "Les joueurs de la Sub-19 forment un grand groupe avec des qualités énormes. Je suis sûr qu'ils retourneront en Espagne avec le Gobelet et seront les Champions d'Europe. Je sais par expérience que dans ces partis on donnes tout. L'Espagne est une équipe que dans ces conditions il sera très difficile à battre. On l'a vérifié lors du championnat magnifique qu'ils effectuent. La qualité de la carrière espagnole est un essai plus de. Ojala on reconnaît son effort, ils leur donnent suite dans leurs clubs et peuvent démontrer ce qu'ils valent au plus haut niveau." "Moi me viennent à la tête des mémoires très bonnes de quand nous avons gagner l'Européen en 2002. Dans cette équipe nous étions un ananas et beaucoup dont nous levons le Gobelet en Norvège maintenant nous sommes dans la Sélection absolue. De ce championnat je n'oublierai pas l'objectif final, il n'a pas peut-être été quelque peu spectaculaire, mais a servi."
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]

# Posté le samedi 29 juillet 2006 05:01

Torres se entrenó antes del debut del Atlético en Alemania

Torres se entrenó antes del debut del Atlético en Alemania
El capitán atlético se ejercitó con sus compañeros mundialistas previo al empate del equipo ante el Energie Cottbus





El Atlético de Madrid empató a un gol con el Energie Cottbus en su primer ensayo serio de pretemporada. Fernando Torres se ejercitó sobre el terreno de juego minutos antes del comienzo del encuentro junto a Leo Franco, Costinha y Maxi y bajo las órdenes del preparador físico recuperador, Óscar Pitillas. Tal y como estaba previsto, los cuatro jugadores internacionales no participaron en el partido y siguen trabajando para alcanzar el estado de forma de sus compañeros.

Un magnífico gol de Agüero fue lo mejor de un ensayo en el que los hombres de Javier Aguirre demostraron dos cualidades muy de estilo del mejicano: orden táctico y espíritu trabajador.



traduction pour nos petits français :

Le capitaine de l'Atlético Madrid s'est exercé avec ses compagnons du club préalable au lien de l'équipe devant l'Energie Cottbus, l'Atlético Madrid est attaché à un objectif avec l'Energie Cottbus dans son premier essai sérieux de presaison.


Fernando Torres s'est exercé sur le terrain de jeu quelques minutes avant le début de la rencontre avec Lis Franc, Costinha et Maxi et sous les ordres du préparateur physique recuperateur, Oscar Pitillas. Comme il était prévu, les quatre joueurs internationaux n'ont pas pris part et continuent à travailler pour atteindre l'état de forme de leurs compagnons.

Un magnifique objectif d'Augure a été le meilleur essai dans lequel les hommes de Javier Aguirre ont fortement démontré deux qualités de style du mexicain : ordre tactique et esprit travailleur.
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le jeudi 27 juillet 2006 09:30

Torres: “Nunca he dicho que me quiera ir del Atlético”

Torres: “Nunca he dicho que me quiera ir del Atlético”
Tras los insistentes rumores sobre su marcha, el capitán aseguró una vez más que “tengo contrato y espero cumplirlo”





Fernando Torres compareció ante los medios de comunicación tras el entrenamiento en la Ciudad Deportiva de Majadahonda y horas antes de emprender la gira que llevará al Atlético de Madrid a Alemania y China.

En la rueda de Prensa el capitán rojiblanco despejó dudas acerca de su futuro en el Club colchonero: “Como ya he dicho muchas veces, para mí es otro verano igual que los anteriores. Se habla mucho y al final la realidad es que estoy otro año más aquí. La afición no ha escuchado de mi boca que me quiero ir. Yo soy jugador del Atlético de Madrid y lo voy a ser hasta que el Club y yo queramos. No estoy esperando a ningún equipo ni tengo intención de escuchar ninguna oferta. Mientras que el deseo del Club y el mío sea seguir juntos, no entiendo por qué se habla tanto de mi posible salida”.

“Si yo me quisiera ir, ya lo habría hecho porque ofertas no me habrían faltado. Tengo que repetir el mensaje de siempre, yo estoy a gusto aquí y de momento nada me ha hecho cambiar de opinión. Lo dije a principio de temporada, soy jugador del Atlético de Madrid, tengo contrato en vigor y espero cumplirlo”, añadió.

El delantero aseguró que la comunicación entre él y el Atlético respecto a las ofertas ha sido en todo momento muy fluida: “Todas las ofertas que han llegado al Club me las han comentado y las que nos han llegado a nosotros también se las hemos comentado. Siempre ha habido mucho contacto, hablo directamente con Miguel Ángel y no hay nada por detrás, le conozco hace mucho tiempo y siempre hemos tenido una buena comunicación. Ni el Club ha querido escuchar ofertas ni yo tampoco”.

En cuanto a la posibilidad de negociar la renovación, el fuenlabreño dio prioridad total al Club rojiblanco: “Cuando llevas tanto tiempo en un club, todo es de mutuo acuerdo. Me hace estar tranquilo que el Club quiere que siga. Si el Atlético quiere ofrecerme la renovación, está claro que serán los primeros que escuche. No hay prisa, me quedan dos años más y para mí siempre serán los primeros a los que voy a escuchar. Tanto Enrique Cerezo, como Miguel Ángel, como la plantilla estamos comprometidos con el proyecto, sabemos el esfuerzo que institucionalmente se está haciendo y esperamos que todo vaya bien”.

Muchos han sido los rumores que este verano colocaban al delantero lejos del Manzanares en la próxima temporada. En este sentido Torres aclaró que “nunca dije que me quería ir, habéis sido vosotros los que me habéis puesto en varios equipos y los que habéis dicho que ya tenía casa en Milán o Londres. La verdad es que estoy aquí y eso es así. Al Mundial me fui como jugador del Atlético de Madrid y he vuelto como jugador del Atlético de Madrid”.

Hubo tiempo también para analizar las declaraciones de Javier Aguirre que crearon incertidumbre sobre la continuidad del delantero en el equipo. En este sentido aclaró que “yo leí la entrevista que le hicieron a Javier Aguirre. El Club está por encima de cualquier jugador. Ningún jugador puede garantizar su continuidad. La entrevista la he leído y no hay ningún problema, para mí las palabras están bien enfocadas; otra cosa es cómo vosotros las queráis interpretar. Lo que el entrenador dijo es que mientras no se cierre el plazo de fichajes cualquiera puede venir o se puede marchar, pero eso no quiere decir que yo me vaya a ir”.

Aclaradas las dudas sobre su futuro, Torres habló sobre los ánimos de la plantilla ante el comienzo de una nueva temporada: “En las vacaciones tienes tiempo para olvidar todo lo que ha pasado en la temporada anterior. Este año estamos con más ganas que nunca para conseguir los objetivos. Creo que este año la plantilla está mucho más compensada. El entrenador tiene una forma de jugar que es la del Atlético de Madrid de toda la vida. Esperamos hacer un buen inicio de Liga, que es lo más importante. Como en todas las pretemporadas, todo el mundo está enchufado”.

“Cada verano es diferente y ahora tenemos toda la ilusión del mundo. El entrenador tiene las cosas muy claras y esperamos que este año devuelva al Atlético al lugar que se merece. Es un hombre que sabe hacer las cosas muy bien y tiene un equipo compensado y con mucha hambre. Todos estamos deseando que empiece la temporada”, comentó sobre el nuevo técnico.

Por último, en referencia a la opinión de la afición ante los rumores sobre su marcha, Fernando reconoció que “hay socios que me dicen por la calle que me quede y otros que me vaya, pero siempre es así, tiene que haber de todo. Si las cosas van bien, seguro que los aficionados no quieren que se vaya ningún jugador”.

==> par faute de temps je n'ai pas fini la traduction !! je vous promet qu'elle sera en ligne bientot !!!
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le mercredi 26 juillet 2006 07:15